牧者心聲(黃仲麒牧師)

週五, 19 12, 2025

Shalom 的含意
 
        在香港，一般人見面時的問候語：「早晨」，「您好」。若是基督徒，有些會說：「平安」。
 
　　但在以色列人中，見面的問候語，會說：Shalom，中文翻譯為「平安」。而以色列人說告別時，也用 Shalom作為「再見」的同義詞，隱含「願您平安」的祝福。
 
　　Shalom中文翻譯為「平安」。「平安」中文這詞語，是未能完全表達它的含意。
 
　　以色列人的人觀是全人的，這「平安」（Shalom）是涉及身心社靈的全人問安。
 
身：身體健康，無恙
心：心理平穩，精神健康～無愁無慮
社：與人的關係良好～與家人／鄰居／朋友的關係如何？
靈：與神的關係良好～親密？和好？
工作：事情順利，有好的發展？
 
　　所以，用 Shalom 來問安，是全面地關心整個人的各方面。
 
　　12 月份是聖誕的日子，本是普世歡騰的日子，然而，因著宏福苑的大火，今年的聖誕節添了一份哀愁。原本一般人見面會說：「聖誕快樂」，倒不如改口說：「平安」（Shalom），願您身心社靈都平安。